“Do Barbeiro” (Anton Cechov 1883)

Makar Blëstkin, um jovem barbeiro de 23 anos, limpa seu modesto salão no início da manhã quando Èrast Ivanyègodov, um homem de meia-idade, padrinho do próprio Makar, chega para fazer a barba. Durante o trabalho, Makar pergunta ao seu padrinho sobre a família e recebe com espanto a notícia que alguns dias antes foi celebrado o noivado de Anna Èrastovna, a jovem filha de Èrast Ivanyč, com um certo Prokofij Petrov Šejkin. O barbeiro interrompe o trabalho e manifesta que Anna Šrastovna e ele se amavam, o noivado foi aceito pela família, o casamento já havia sido planejado.
Âgodov explica que o Prokofij Šejkin é rico, com propriedades e patrimônios muito superiores aos do barbeiro. Makar, em desespero, começa a chorar; então diz a Agodov que encontrava-se muito chateado para continuar o corte; Âgodov vai embora, com apenas metade da cabeça raspada.
No dia seguinte, pela manhã, Âgodov voltou à barbearia para completar o corte. Makar responde friamente que ele não cortaria mais o cabelo de Agodov de graça, como ele fez até aquele momento,mas que partir daquele dia ele o pagaria e em antecipo. Âgodov sai,então, sem dizer nada: considera o corte de cabelo um luxo; vai participar do casamento da filha com o cabelo cortado na metade da cabeça e longo na outra metade.

Makar Blëstkin, un giovane barbiere di ventitré anni, pulisce di prima mattina la sua modesta bottega quando entra Èrast Ivanyč Âgodov, un uomo di mezza età, padrino dello stesso Makar, venuto a farsi radere i capelli. Nel corso dell’opera, Makar chiede al cliente notizie sulla famiglia e apprende con sbalordimento che qualche giorno prima è stato festeggiato il fidanzamento di Anna Èrastovna, la giovane figlia di Èrast Ivanyč, con un certo Prokofij Petrov Šejkin. Il barbiere interrompe l’opera e protesta: Anna Èrastovna e lui stesso si amavano, il fidanzamento era stato accettato dai familiari, era già stato progettato il matrimonio. Âgodov spiega che Prokofij Šejkin è benestante, con un patrimonio di molto superiore a quello del barbiere. Makar, disperato, si mette a piangere; poi dice a Âgodov di essere troppo sconvolto per continuare il taglio; Âgodov va via, con solo metà della testa rasata.
Il giorno dopo, di buon mattino, Âgodov ritorna dal barbiere perché concluda il taglio. Makar risponde con freddezza che non taglierà più gratuitamente i capelli di Âgodov, come ha fatto finora, ma anzi da adesso in poi vuol essere pagato in anticipo. Âgodov allora se ne va senza dir nulla: considera il taglio dei capelli un lusso; parteciperà alle nozze della figlia con i capelli rasati su metà della testa e lunghi sull’altra metà.